안녕하세요 중국어를 공부하고 있는 학생인데요. 명칭 관련하여 문의를 드리고 싶어 연락드립니다.

돌하르방 같은 경우느 예전에는 石???라고만 알고 있었는데 오늘 보니 石??， 石?象 혹은 그대로 음을 따서 "多?哈?邦"이라고 하기도 하더군요. 그리고 오름의 경우는 小火山에서 지금은 음을 그대로 영문 표기하여 "oreum"이라 하고 그 뒤에 기생화산이라는 설명을 덧 붙이고 있는데요. 올래의 경우에도 여러 표기가 있었던 것으로 기억이 되네요.

이 것들의 공식적인 번역이 어떻게 되고 있는지 알고 싶습니다.
아무래도 많은 관광객들이 오고 있는 지금 하나를 지정하여 공식화 하는것이 좋을 듯 하다는 생각을 하며, 혹시 이미 전부 지정 되어 있는데 아직 제대로 사용이 안되고 있는 것인지 궁금합니다.

^^ 답변 꼭 부탁드릴께요!